ATOKの[プロパティ(環境設定)]を表示する。
[入力・変換]タブの[変換補助]を選択する。
[一時文書学習候補を表示する]のチェックを外す。※下図の赤枠部分
[OK]を選択して[プロパティ(環境設定)]を終了する。
以上の設定変更により、ATOKをインスト-ルしている端末上でもMicrosoft EdgeによるPDFファイルの表示が回復するようです。